Under Tang-dynastiet (618-907) ble kåret til byens Youzhou. I 986 ble det erobret av khitanerna og ble kåret Yanjing (kule hollows hovedstad). Publisert i 1135 endret navnet til Zhongdu (center by). Under Yuan-dynastiet (pr. 1271) kalles byen Dadu (stor kapital) i kinesisk eller Khanbalik (khan by) i Mongolia, et navn som, av Marco Polo’s reiser skriving var kjent i Europa. Etter mongolväldets tilfeller (1368) flyttet Hongwu, den første keiseren av Mingdynastin, Kina hovedstaden til Nanjing (Southern Capital). En senere keiser av Mingdynastin, Yongle (1403-1424), flyttet sin egen bolig, og dermed hovedstaden til Beijing.

Ifølge foreløpig vanligste transkripsjonstjenester Bering system, hanyu pinyin, gir bynavn Beijing, som til en viss grad også påvirket det norske språket. Flere andre europeiske land, inkludert Storbritannia, har allerede blitt offisielt skiftet navn til byen fra Beijing til Beijing. Navnet Beijing betyr «nordlig hovedstad», mens Nanjing, en by lenger sør i landet, betyr det sørlige kapital “. Dōngjīng, “Eastern hovedstad», viser den kinesiske modellen til navnet Tokyo. I perioder av 1900-tallet, da Beijing ble ikke det nasjonale kapital, bar navnet Beiping (Peiping).

I Nord-Kina og i standarden kinesiske uttalen er Beijing. (Tonemtecknen betyr synkende og stigende tone på e-et, og høy kontinuerlig tone på i-et).

Romani Ring (den transkribert stavemåten måte) Beijing oppsto med den franske katolske misjonærer på slutten av 1600-tallet, og gjenspeiler ganske bra de siste uttale. Det var også transkripsjonstjenester Bering brukes i det offisielle kinesiske postvesenet kart, som ble registrert ved utgangen av Qingdynastin og brukt godt inn i 1900-tallet.

Det var den gang, særlig jesuittene tilknyttet det keiserlige domstol under både Ming og Qing dynasties, som gjorde det kinesiske samfunn og kultur kjent i Europa. Dette var før det var en lyd skiftarbeid i uttalen av mandarin fra til gjengitt i pinyintranskription som j, som i Beijing). Dette går igjen senere i en rekke språk (som i fransk (Pekin), italiensk (Pekino), spansk (Pekin), portugisisk (Pequim), litauisk (Pekin), bulgarsk, russisk, serbisk, nederlandsk, tysk, ungarsk og polsk) .

I dag konsekvent stave måten Beijing med god uttale i noen South China dialekter, som faktisk er mye nærmere uttalen av Gamle kinesisk.

Relaterte innlegg:

1. Om Byen Beijing – Kina
2. Beijing sin forbudte by og tilblivelse
3. Om før keiserens tid i Beijing